WAA WEI 魏如萱: 困在 trapped (trans)

8/23/2013

I especially like these lyrics written by sodagreen's Qing Feng , who always has an extremely unique writing style and view on life!

作詞：吳青峰作曲：Maximilian Hecker(麥斯米蘭)

無聲的歎息像雷躲進光裡 the silent sighs like lightning hides in the sunlight

最深的恨侵蝕愛 the deepest hate erodes love

倒流的淚滴像雨滲入海底 the falling tears are like rain entering the depths of the ocean

最深的愛諷刺恨 the deepest love mocks hate

誰比誰容易 which is easier than which

你困在自己的世界裡 you are trapped in your own world

我困在我的心裡 I am trapped in my heart

全都無法交集 both of us are unable to Intersect

你困在有我的回憶裡 you are trapped in my memories

我困在你的懷疑 and I am trapped in your suspicion

誰也不能呼吸 neither of us can breathe

片斷的足跡謀殺整片森林 Fragments of a footprint murder an entire forest

最淺的死衡量愛 The most superficial death measures love

殘喘的縫隙綻放邪惡秘密 The gap among themselves allows evil secrets to bloom

最淺的生釋放恨 the most superficial lives release hate

誰比誰壓抑 Who is more oppressed than whom?

你困在自己的世界裡 you are trapped in your own world

我困在我的心裡 I am trapped in my heart

全都無法交集 both of us are unable to Intersect

你困在有我的回憶裡 you are trapped in my memories

我困在你的懷疑 and I am trapped in your suspicion

誰也不能呼吸 neither of us can breathe

生要比死更需要勇氣 living requires a lot more bravery than death

看似恨總比愛輕易 Seemingly hate is always easier to do than love

是這樣嗎 is it really like this

我困在自己的世界裡 I am trapped in my own world

你困在你的心裡 you are trapped in your heart

全都沒有交集 both have no intersection

我困在有你的回憶裡 I am trapped in the memories of you

你困在我的愛裡 and you are trapped in my love

誰也無處可去neither of us have anywhere to go

4 Comments

Phil

8/29/2013 05:47:07 am

I hope I'm not bothering you with this haha.

Would you mind translating Ann Bai's (白安) song 麥田捕手 and Peggy Hsu's (許哲珮) song 沒落貴族? I think you already covered 白安 in your regular blog so I thought you'd be familiar with her and yeah, I just really love this song! The whole album is nice but I liked this one the most and I wonder what she's singing about.
I've liked Peggy for a while now and 沒落貴族 always stood out to me (the MV too!).

Once again, sorry if I'm being annoying with these requests. ;;

Jocelle link

8/29/2013 03:38:08 pm

No bother at all! I love Bai An and 麥田捕手 really does have a very unique meaning to it! I'll get both of those translations done for you asap :)

jocellekoh@hotmail.com

8/30/2013 08:41:19 pm

Hi, I've done the translation for Ann's song and its up on the blog already. As with Peggy hsus ill get it done and let you know! You certainly have an interesting taste in music, as both of these songs have very unique backgrounds to them !

9/1/2013 01:45:19 am

I've done Peggy's as well, hope you enjoy both of the lyric translations I've provided ! Should be the most recent blog posts :)

WAA WEI 魏如萱: 困在 trapped (trans)

Leave a Reply.

About Lyrical Liltings:

Artists

Archives

Follow Us:

partnership opportunities: