Lai Ci Hong 賴慈泓 ft. Sun sheng Xi 孫盛希 Not Your Business 我的事不關你的事 (Mandarin Trans)

Translator: Correy Tong
​
Lyricist 作詞：賴慈泓 Lai Ci Hong
Composer 作曲：賴慈泓 Lai Ci Hong
Arranger 編曲：葛子毅 Ge Zi Yi

空曠的街道 心碎的戀人
kōng kuàng de jiē dào   xīn suì de liàn rén
怎麼愛才算是深刻
zěn me ài cái suàn shì shēn kè
今夜的風聲 呼嘯的清澈
jīn yè de fēng shēng hū xiào de qīng chè
沒有你的我才完整
méi yǒu nǐ de wǒ cái wán zhěng

看透了 才能夠看清有捨才有得
kàn tòu le   cái néng gòu kàn qīng yǒu shě cái yǒu dé
然後呢 才能夠認清我是自己的
rán hòu ne   cái néng gòu rèn qīng wǒ shì zì jǐ de

你愛我或不愛我都是諷刺
nǐ ài wǒ huò bú ài wǒ dōu shì fěng cì
我的世界瞬間靜止
wǒ de shì jiè shùn jiān jìng zhǐ
愛你或不愛你全都是
ài nǐ huò bú ài nǐ quán dōu shì
我的事不關你的
wǒ de shì bù guān nǐ de

愛我或不愛我都是諷刺
ài wǒ huò bú ài wǒ dōu shì fěng cì
我的世界瞬間靜止
wǒ de shì jiè shùn jiān jìng zhǐ
愛你或不愛你全都是
ài nǐ huò bú ài nǐ quán dōu shì
我的事不關你的事
wǒ de shì bù guān nǐ de shì

沈默的對話
chén mò de duì huà
悲傷的女子
bēi shāng de nǚ zǐ
愛了幾回傷過幾次
ài le jǐ huí shāng guò jǐ cì
無聲的宣告
wú shēng de xuān gào
任時間稀釋
rèn shí jiān xī shì
別再彼此為難著彼此
bié zài bǐ cǐ wéi nán zhe bǐ cǐ

看透了 才能夠看清有捨才有得
kàn tòu le   cái néng gòu kàn qīng yǒu shě cái yǒu dé
然後呢 才能夠認清我是自己的
rán hòu ne   cái néng gòu rèn qīng wǒ shì zì jǐ de

你愛我或不愛我都是諷刺
nǐ ài wǒ huò bú ài wǒ dōu shì fěng cì
我的世界瞬間靜止
wǒ de shì jiè shùn jiān jìng zhǐ
愛你或不愛你全都是
ài nǐ huò bú ài nǐ quán dōu shì
我的事不關你的
wǒ de shì bù guān nǐ de

愛我或不愛我都是諷刺
ài wǒ huò bú ài wǒ dōu shì fěng cì
我的世界瞬間靜止
wǒ de shì jiè shùn jiān jìng zhǐ
愛你或不愛你全都是
ài nǐ huò bú ài nǐ quán dōu shì
我的事不關你的事
wǒ de shì bù guān nǐ de shì

我的事不關你的
wǒ de shì bù guān nǐ de

​​





An empty street, a heartbroken couple.

What kind of love counts as true love.

The wind whistles tonight,
​
I’m only complete without you.


After you’ve been through it all, you can see that you have to lose to gain.

And only after that, did I realise I belong to myself.


Whether you love me or not, it is still mockery,
My world suddenly stops.

Whether I love you or not,

My business is none of your business.


Whether you love me or not, it is still mockery,
My world suddenly stops.

Whether I love you or not,

My business is none of your business.


Silent conversation.

Melancholic girl.

Every love ends in pain.

A silent resolve.

To let time heal all wounds.

Let’s stop making things difficult for each other.

After you’ve been through it all, you can see that you have to lose to gain.

And only after that, did I realise I belong to myself.


Whether you love me or not, it is still mockery,
My world suddenly stops.

Whether I love you or not,

My business is none of your business.


Whether you love me or not, it is still mockery,
My world suddenly stops.

Whether I love you or not,

My business is none of your business.


​My business is none of your business.