|
Translation by Correy Tong Lyrics 作詞：醉人 Drunkard Melody 作曲：汀洋 Ding Yang
0 Comments
黑色毛衣 Black Sweater
Lyrics/Melody: Jay Chou 一件黑色毛衣 兩個人的回憶 A black sweater The memories shared between two people Yi Jian Hei Se Mao Yi Liang Ge Ren De Hui Yi 雨過之後 更難忘記 忘記我還愛你 After the rain has passed Makes it even harder to forget To forget I still love you Yu Guo Zhi Hou Geng Nan Wang Ji Wang Ji Wo Hai Ai Ni 你不用在意 流淚也只是剛好而已 You don’t have to mind My tears have just coincidentally come Ni Bu Yong Zai Yi Liu Lei Ye Zhi Shi Gang Hao Er Yi 我早已經待在谷底 I’ve long hit rock bottom Wo Zao Yi Jing Dai Zai Gu Di 我知道不能再留住你 也知道不能沒有骨氣 I know I can’t keep you any longer And know that I can’t be a coward Wo Zhi Dao Bu Neng Zai Liu Zhu Ni Ye Zhi Dao Bu Neng Mei You Gu Qi 感激你 讓我擁有秋天的美麗 Thank you for letting me have the beauty of autumn Gan Ji Ni Rang Wo Yong You Qiu Tian De Mei Li 看著那白色的蜻蜓 在空中忘了前進 Looking at that white dragonfly Forgetting to move forward in the air Kan Zhe Na Bai Se De Qing Ting Zai Kong Zhong Wang Le Qian Jin 還能不能 重新編織 腦海中起毛球的記憶 Am I able to re-weave The memory of those wool balls coming up again Hai Neng Bu Neng Chong Xin Bian Zhi Nao Hai Zhong Qi Mao Qiu De Ji Yi 再說我愛你 可能雨也不會停 Say you love me again Perhaps the rain won’t stop Zai Shuo Wo Ai Ni Ke Neng Yu Ye Bu Hui Ting 黑色毛衣 藏在哪裡 就讓回憶永遠停在那裡 Black sweater Where is it hiding Just let the memories forever stop there Hei Se Mao Yi Cang Zai Na Li Jiu Rang Hui Yi Yong Yuan Ting Zai Na Li
Lyrics 作詞：崔惟楷Luke 'B. T.' Tsui Melody 作曲：Diana Wang王詩安、Fergus Chow Arrangement 編曲：Khalil Fong 方大同、Derrick Sepnio、Fergus Chow 想跟你 去時空旅行 I want to go with you on a trip to space 回到那 深刻的劇情 Going back to that deep moment 初吻時的少女心 我們在等著 雨停 That teenage heart at first kiss While we were waiting for the rain to stop 穿越到 未來陪著你 Pushing forth to the future to accompany you 熟悉的 白了髮的你 You who is so familiar yet with white hairs 同樣溫柔把我捧在手心 At the same time gently holding me in the palm of your hand 我依然可以 牽著你 漫步花園裡 I can still hold your hand and stroll through the gardens 每個回憶 在愛裡堆積 因為 有你 Every memory accumulates in love because I have you 走過每個時間 靠著你的肩 Walking past every time I leant on your shoulder 重溫你說過的誓言 又一次實現 Replaying the promises you made and kept Oh走過每個時間 你和我之間 Walking past every time Between you and I 從十天 幾十年 不會變 From ten days to several decades It won't change 每一天 照片般清晰 Everyday is as clear as a photograph 愛多久 由我們定義 How long we will love for is defined by us 不管重複千百遍 你總是那個 唯一 No matter how many hundreds of thousands of times You will always be that one 穿越到 未來陪著你 Pushing forth to the future to accompany you 熟悉的 白了髮的你 You who is so familiar yet with white hairs 同樣溫柔把我捧在手心 At the same time gently holding me in the palm of your hand 我依然可以 牽著你 漫步花園裡 I can still hold your hand and stroll through the gardens 每個回憶 在愛裡堆積 因為 有你 Every memory accumulates in love because I have you 走過每個時間 靠著你的肩 Walking past every time I leant on your shoulder 重溫你說過的誓言 又一次實現 Replaying the promises you made and kept Oh走過每個時間 你和我之間 Walking past every time Between you and I 從十天 幾十年 不會變 From ten days to several decades It won't change 走過每個時間 靠著你的肩 Walking past every time I leant on your shoulder 重溫你說過的誓言 又一次實現 Replaying the oath you made and kept Oh走過每個時間 你和我之間 Walking past every time Between you and I 從十天 幾十年 不會變 From ten days to several decades It won't change 跳躍的時間 見證愛的試煉 Jumping time evidences love's trials 現在未來和從前 每一個 明天 Now the future and the past every tomorrow 走過每個時間 你和我之間 Walking past every time between us 從十天 幾十年 那誓言 不會變 From ten days to decades that oath won't change 約 定好 在彼此 身邊 (走過每個時間 靠著你的肩) Promised to be by each other's side (Walking past each time leaning on your shoulder) 時間 就這樣 永遠 (重溫你說過的誓言 又一次實現) That's what time is like forever (replaying the oath you made coming true again) 走過每個時間 你和我之間 Walking past every time between us 幸福的我們 永不會變 Our happy selves will never change 走過每個時間 靠著你的肩 Walking past every time I leant on your shoulder 重溫你說過的誓言 又一次實現 Replaying the oath you made and kept Oh走過每個時間 你和我之間 Walking past every time Between you and I 從十天 幾十年 不會變 From ten days to several decades It won't change Pinyin lyricsxiǎng gēn nǐ qù shí kōng lǚ xíng
huí dào nà shēn kè dí jù qíng chū wěn shí dí shǎo nǚ xīn wǒ mén zài děng zhù yǔ tíng chuān yuè dào wèi lái péi zhuó nǐ shú xī dí bái liǎo fā dí nǐ tóng yàng wēn róu bǎ wǒ pěng zài shǒu xīn wǒ yī rán kě yǐ qiān zhuó nǐ màn bù huā yuán lǐ měi gè huí yì zài ài lǐ duī jī yīn wéi yǒu nǐ zǒu guò měi gè shí jiān kào zhuó nǐ dí jiān zhòng wēn nǐ shuō guò dí shì yán yòu yī cì shí xiàn Oh zǒu guò měi gè shí jiān nǐ hé wǒ zhī jiān cóng shí tiān jī shí nián bù huì biàn měi yī tiān zhào piàn bān qīng xī ài duō jiǔ yóu wǒ mén dìng yì bù guǎn zhòng fù qiān bǎi biàn nǐ zǒng shì nà gè wéi yī chuān yuè dào wèi lái péi zhuó nǐ shú xī dí bái liǎo fā dí nǐ tóng yàng wēn róu bǎ wǒ pěng zài shǒu xīn wǒ yī rán kě yǐ qiān zhuó nǐ màn bù huā yuán lǐ měi gè huí yì zài ài lǐ duī jī yīn wéi yǒu nǐ zǒu guò měi gè shí jiān kào zhuó nǐ dí jiān zhòng wēn nǐ shuō guò dí shì yán yòu yī cì shí xiàn Oh zǒu guò měi gè shí jiān nǐ hé wǒ zhī jiān xìng fú dí wǒ mén yǒng bù huì biàn zǒu guò měi gè shí jiān kào zhuó nǐ dí jiān zhòng wēn nǐ shuō guò dí shì yán yòu yī cì shí xiàn Oh zǒu guò měi gè shí jiān nǐ hé wǒ zhī jiān cóng shí tiān jī shí nián bù huì biàn tiào yuè dí shí jiān jiàn zhèng ài dí shì liàn xiàn zài wèi lái hé cóng qián měi yī gè míng tiān zǒu guò měi gè shí jiān nǐ hé wǒ zhī jiān cóng shí tiān jī shí nián nà shì yán bù huì biàn yuē dìng hǎo zài bǐ cǐ shēn biān ( zǒu guò měi gè shí jiān kào zhuó nǐ dí jiān ) shí jiān jiù zhè yàng yǒng yuǎn ( zhòng wēn nǐ shuō guò dí shì yán yòu yī cì shí xiàn ) zǒu guò měi gè shí jiān nǐ hé wǒ zhī jiān xìng fú dí wǒ mén yǒng bù huì biàn zǒu guò měi gè shí jiān kào zhuó nǐ dí jiān zhòng wēn nǐ shuō guò dí shì yán yòu yī cì shí xiàn Oh zǒu guò měi gè shí jiān nǐ hé wǒ zhī jiān cóng shí tiān jī shí nián bù huì biàn Lyrics 作詞：Diana Wang 王詩安、崔惟楷 Luke 'B. T.' Tsui
Melody 作曲：Diana Wang 王詩安、Khalil Fong 方大同 Arrangement編曲：Khalil Fong 方大同 誰的反派是 Whose villain is shuí dí fǎn pài shì 誰的最愛 Whose greatest love shuí dí zuì ài 崇拜 從眼神到姿態 Adoring from that look to that pose chóng bài cóng yǎn shén dào zī tài 你詮釋得太 精彩 (烙印在我的腦海) Your interpretation is too exciting (branded in my brain) nǐ quán shì dé tài jīng cǎi ( lào yìn zài wǒ dí nǎo hǎi ) Oh他們散場但我捨不得離開 They've left the venue but I can't bear to leave Oh tā mén sàn cháng dàn wǒ shè bù dé lí kāi 就讓我只為了你而存在 Just let me exist only for you jiù ràng wǒ zhī wéi liǎo nǐ ér cún zài Love in the sky (太燦爛Too vibrant tài càn làn)In the wild (太自然 Too natural tài zì rán) In your eyes (不平凡 Not normal bù píng fán) 早已經被你牽動 I've already been strung along by you zǎo yǐ jīng bèi nǐ qiān dòng (Oh oh baby ,Oh oh baby, Oh oh baby) 入了你的戲 Entered your performance rù liǎo nǐ dí xì 到哪裡 只有你 感動我 Wherever I go only you move me dào nǎ lǐ zhī yǒu nǐ gǎn dòng wǒ 黑暗裡 只有你 才閃爍 In the darkness Only you are shining hēi àn lǐ zhī yǒu nǐ cái shǎn shuò 愛上你每種角色 Loving your every character ài shàng nǐ měi zhǒng jiǎo sè 對白裡的深刻 永遠我都記得 The depth of confessions I will always remember duì bái lǐ dí shēn kè yǒng yuǎn wǒ dū jì dé 很直接 不敷衍 最真實 告訴你 我愛你So straightforward Not superficial So real Telling you I love you hěn zhí jiē bù fū yǎn zuì zhēn shí gào sù nǐ wǒ ài nǐ 你是主角 演甚麼不重要 只要你知道 You're the main character Whatever you're acting as is not important As long as you know nǐ shì zhǔ jiǎo yǎn shèn me bù zhòng yào zhī yào nǐ zhī dào 我的世界為你 圍繞 不要 丟掉 My world revolves around you Don't throw it away wǒ dí shì jiè wéi nǐ wéi rào bù yào diū diào 重複品味你 細膩演技 Repeating your tastes Delicate acting zhòng fù pǐn wèi nǐ xì nì yǎn jì 著迷 從表情到肢體 Enthralled from your expression to your limbs zhuó mí cóng biǎo qíng dào zhī tǐ 每一幕都太 清晰(佔據了我的記憶) Every scene is too fresh (Taking over my memories) měi yī mù dū tài qīng xī ( zhān jù liǎo wǒ dí jì yì ) Oh就算沒有誰不能被代替 Even if no one is indispensable Oh jiù suàn méi yǒu shuí bù néng bèi dài tì 你就是唯一 從來不懷疑 You are the only one who has never doubted nǐ jiù shì wéi yī cóng lái bù huái yí Love in the sky (太燦爛Too vibrant tài càn làn)In the wild (太自然 Too natural tài zì rán) In your eyes (不平凡 Not normal bù píng fán) 早已經被你牽動 I've already been strung along by you zǎo yǐ jīng bèi nǐ qiān dòng (Oh oh baby ,Oh oh baby, Oh oh baby) 入了你的戲 Entered your performance rù liǎo nǐ dí xì 到哪裡 只有你 感動我 Wherever I go only you move me dào nǎ lǐ zhī yǒu nǐ gǎn dòng wǒ 黑暗裡 只有你 才閃爍 In the darkness Only you are shining hēi àn lǐ zhī yǒu nǐ cái shǎn shuò 愛上你每種角色 Loving your every character ài shàng nǐ měi zhǒng jiǎo sè 對白裡的深刻 永遠我都記得 The depth of confessions I will always remember duì bái lǐ dí shēn kè yǒng yuǎn wǒ dū jì dé 很直接 不敷衍 最真實 告訴你 我愛你So straightforward Not superficial So real Telling you I love you hěn zhí jiē bù fū yǎn zuì zhēn shí gào sù nǐ wǒ ài nǐ 你是主角 演甚麼不重要 只要你知道 You're the main character Whatever you're acting as is not important As long as you know nǐ shì zhǔ jiǎo yǎn shèn me bù zhòng yào zhī yào nǐ zhī dào 我的世界為你 圍繞 不要 丟掉 My world revolves around you Don't throw it away wǒ dí shì jiè wéi nǐ wéi rào bù yào diū diào 不放手 Not letting go bù fàng shǒu 沒有盡頭 直到最後 There is no end until the end of time méi yǒu jìn tóu zhí dào zuì hòu You would understand ,you’re the only man 完美的結局 輪廓 是你 perfect ending The profile is you wán měi dí jié jú lún kuò shì nǐ 很直接 不敷衍 最真實 告訴你 我愛你So straightforward Not superficial So real Telling you I love you hěn zhí jiē bù fū yǎn zuì zhēn shí gào sù nǐ wǒ ài nǐ 你是主角 演甚麼不重要 只要你知道 我的世界為你 You're the main character Whatever you're acting as is not important As long as you know My world for you nǐ shì zhǔ jiǎo yǎn shèn me bù zhòng yào zhī yào nǐ zhī dào wǒ dí shì jiè wéi nǐ 你是主角 演甚麼不重要 只要你知道 我的世界為你 You're the main character Whatever you're acting as is not important As long as you know My world for you nǐ shì zhǔ jiǎo yǎn shèn me bù zhòng yào zhī yào nǐ zhī dào wǒ dí shì jiè wéi nǐ 你是主角 演甚麼不重要 只要你知道 我的世界為你 You're the main character Whatever you're acting as is not important As long as you know My world for you nǐ shì zhǔ jiǎo yǎn shèn me bù zhòng yào zhī yào nǐ zhī dào wǒ dí shì jiè wéi nǐ Ooh 圍繞 revolves wéi rào Ooh 圍繞revolves wéi rào |
About Lyrical Liltings:I aim to express the importance and creativity of Mandarin lyrics by sharing their insights on this blog. We're open to taking translation requests, but if you happen to need one, please like our Facebook page in return! Artists
All
Archives
November 2018
|
RSS Feed