ASIAN POP WEEKLY
  • Home
    • About Us
    • Contact Us
    • Join Us
  • Features
    • Features
    • Choice Picks_
  • Album Reviews
    • 2018
    • 2017
    • 2016
    • 2015
    • 2014
    • 2013
    • 2012
    • 2011
    • 2010
    • 2009
    • 2008
  • News Nuggets
  • Lyric Translations
  • 139 Days Personal Blog

ANTHONY NEELY 倪安東: 傀儡 Puppet (trans)

6/13/2013

4 Comments

 
From Anthony neely's 2012 Album <Wake Up> ; one of my favourite songs for the lyrics. Its about a kind of complicated love which really is reflected in the arrangement of the song and the lyrics and gives readers a sense of affirmation or hope at the end of this little story. very entertaining and meaningful!
作詞:葛大為       作曲:仔仔 (Will Peng )
~~~前奏~~~
皮鞋已擦亮  Leather shoes have been shined
梳齊了頭髮 Hair is combed
全身行頭是妳愛的模  樣 From head to toe I am the way you like me to be
妳給我暗號   哭泣或微  笑開心就  好沒關係 You give me a hint crying or laughing as long as you are happy it's okay

我問我自己   I ask myself
我到底是誰 who exactly am i
別沉默不語難道又無   解 Don't be silent unless there is no solution
從來不反對  妳說的一切  當個傀  儡 I never disagree with anything you say being a puppet

為何我連快樂 都不確定真的假的 Why is it that I can't even tell if happiness is real or fake
怎麼我想自由 Why when I want to be free
發現世界非常陌生 I realise that this world is very unfamiliar
放心每一場戲 我還是會盡力表現 But don't worry in every scene I will try my best to perform
因為我是 妳溫暖懷裡那個  傀儡 Because I am the puppet in your warm embrace

~~~間奏~~~
我問我自己   I ask myself
我到底是誰 who exactly am i
別沉默不語難道又無   解 Don't be silent unless there is no solution
從來不反對  妳說的一切  當個傀  儡 I never disagree with anything
you say being a puppet

為何我連快樂 都不確定真的假的 Why is it that I can't even tell if happiness is real or fake
怎麼我想自由 Why when I want to be free
發現世界非常陌生 I realise that this world is very unfamiliar
放心每一場戲 我還是會盡力表現 But don't worry in every scene I will try my best to perform
因為我是 妳溫暖懷裡那個  傀儡 Because I am the puppet in your warm
embrace

~~~間奏~~~
如果我連傷悲  If I am sad
都不允許被誰察覺 I cannot let it be found out
放棄所有拉扯  我的明天由妳完成 Give up on all the antics my tomorrow will be complete because of you 
從此發自內心  每個表情心甘情願 from now on I will show whats on the inside every single emotion and expression will be my own
因為我是  妳從不放手那個 because I am that puppet that you never let go of   
傀儡

如果我連傷悲  If I am sad
都不允許被誰察覺 I cannot let it be found out
放棄所有拉扯  我的明天由妳完成 Give up on all the antics my tomorrow will be
complete because of you 
從此發自內心  每個表情心甘情願 from now on I will show
whats on the inside every single emotion and expression will be my own
因為我是  妳從不放手那個 because I am that puppet that you never let go of   
傀儡


 
 
 
 
  
 
4 Comments
LaLa
8/4/2013 07:16:56 am

Hi! I just want to thank you for all your great job. I really love Anthony Neely's songs but since I'm not a Chinese speaker I can't understand them unless someone translates them. I've been dying to know what this song said because it's my favourite one. Thank you very much! Keep fighting! ^__^ <3

Reply
jocellekoh@hotmail.com
8/4/2013 12:30:03 pm

Hi, thanks so much, I'm glad that I could help out! Anthony neely's one of my favourites too! Im currently looking to expand my lyrics blog, so if you have any requests just let me know and I'll be happy to do them for you! Also, I thought you might be interested in this link here: https://soundcloud.com/peppy-peng/puppet

If you're a fan of Anthony you'd probably know his best friend/producer zai zai who actually wrote <puppet>. He put the recording of it onto his soundcloud account with little notes about how the song came about which I thought was really cool and I hope you find it useful too!

Reply
Mru
2/4/2014 04:23:06 pm

Oh wow, thanks so much. When I first got the album, Puppet really became my favorite but there were no translations around then (I can't speak/understand either). Decided to take another look and here we are :) I has asked a friend to roughly translate but I think I only quite understand what the song meant with your translation. Thanks again!

Reply
jocelle
2/4/2014 04:32:55 pm

No problem, glad I could help, <puppet> is one of my favourites too. If you have any other songs you love that need translating,feel free to let me know! I'm happy to help :)

Reply



Leave a Reply.

    Artists

    All
    200 Lyric Translations: Special Blog Series
    4EVER
    [A1 AUTHOR: CORREY TONG]
    ABIN方泂鑌
    A BOY NAMED FLORA A花甲男孩轉大人
    ADAM LEVINE
    A FU 鄧福如
    ALEX TO 杜德偉
    ALIEN HUANG 黃鴻升
    A LIN 黃麗玲
    A MEI 張惠妹
    AMIT阿密特
    ANDREW CHEN 陳勢安
    ANDREW CHEN 陳勢安
    ANGELA ZHANG 张韶涵
    ANGELA ZHANG 张韶涵
    ANTHONY NEELY 倪安東
    APW LIVE
    ARCHIE PELAGO
    A-SHIN 阿信
    ASHIN阿信
    AWESOME BLOSSOM 花漾年華
    A-Yue 張震嶽
    BAI AN 白安
    BEYOND
    BII
    BLUE LAN 藍正龍
    BOON HUI LU 文慧如
    CHANEL香奈兒
    CHASE CHANG 張傑
    CHEER CHEN陈绮贞
    CHEER CHEN陈绮贞
    Chen Wei Quan 陈威全
    Chen Xin Ting
    CHRISTINE FAN 范玮琪
    CHRISTINE FAN 范玮琪
    CHRISTINE WELCH 克麗絲叮
    CHYI YU齊豫
    CINDY YEN 袁詠琳
    CJUN C君
    CLAIRE GUO 郭靜
    COSMOSPEOPLE宇宙人
    CRISPY 脆乐团
    CROWD LU 卢广仲
    CROWD LU 卢广仲
    CROWD LU 盧廣仲
    CROWD LU 盧廣仲
    CYNDI WANG 王心凌
    DAI AI LING 戴愛玲
    Dan Xi 單夕
    DAVID TAO 陶喆
    DAVID TAO 陶喆
    DAWEN WANG王大文
    DELLA DING丁當
    DENA CHANG 張粹方
    DERRICK SEPNIO
    DIANA WANG 王詩安
    DING DANG 丁当
    DIZZY DIZZO
    D-JIN 金大洲
    D-JIN 金大洲
    EASON CHAN陳奕迅
    ELLA 陳嘉樺
    ELVA HSIAO 蕭亞軒
    ELVA HSIAO 蕭亞軒
    ERIC CHOU 周興哲
    EVANGELINE 王艷薇
    EVE AI 艾怡良
    FANG QI 方琪
    Faye Wong 王菲
    FAYE WONG王菲
    FELIPE Z. 斐立普
    FERGUS CHOW
    FISH LEONG 梁靜茹
    FREYA LIN 林凡
    GARY CHAW 曹格
    GARY YAP 叶俊岑
    GEM 鄧紫棋
    GENIE ZHUO 卓文萱
    GEORGE CHEN陳建騏
    GEORGE CHEN陳建騏
    Gezi Xi 格子兮
    GRADY GUAN 關喆
    HAOR許書豪
    HARLEM YU 庾澄慶
    HEBE TIEN 田馥甄
    HEBE TIEN 田馥甄
    HSIAO HUNG JEN 蕭閎仁
    HUANG JIAN WEI 黃建為
    HUANG TING 黃婷
    HUANG YI DA 黃義達
    HUSH
    JAE CHONG
    JAMES YANG 楊永聰
    JAM HSIAO 蕭敬騰
    JANE HUANG 黃美珍
    JANE ZHANG 張靚穎
    JANICE YAN閻奕格
    JAY CHOU 周杰伦
    JERRYC
    JESS LEE李佳薇
    JESS LEE李佳薇
    JIA JIA 家家
    JING CHANG 張芸京
    JIN MIN QI金玟岐
    JINNY NG 吳若希
    JJ LIN 林俊杰
    JOANNE TSENG曾之喬
    JOLIN TSAI 蔡依林
    JONATHAN LEE
    JORDAN CHAN 陳小春
    JOSHUA LEUNG 梁思樺
    JPM
    KE DAWEI 葛大為
    KENJI WU 吳克羣
    KHALIL FONG 方大同
    KHALIL FONG 方大同
    KIMBERLEY CHEN 陳芳語
    KIMBERLEY CHEN 陳芳語
    KIT CHAN陳潔儀
    KIT CHAN陳潔儀
    LAI CI HONG 賴慈泓
    LALA HSU 徐佳瑩
    LALA HSU 徐佳瑩
    LANDY WEN溫嵐
    LANDY WEN溫嵐
    LARA VERONIN 梁心頤
    LARA VERONIN 梁心頤
    LI JIAN QING
    LIN QIAO 林喬
    LIN QIAO 林喬
    Lin Zhong Yu 林忠諭
    LI YUGANG 李玉剛
    LUKE B.T. TSUI 崔惟楷
    LUPO GRONIG
    MAC CHEW
    MAGGIE FU 傅又宣
    MAGIC POWER MP魔幻力量
    MAYDAY 五月天
    MAYDAY 五月天
    MC HOTDOG 熱狗
    MEEIA FU 符瓊音
    MEIMEIWAWA MULTIMEDIA
    MENG MEI QI 孟美岐
    MENG MEI QI 孟美岐
    MICHAEL WONG 光良
    MIXION
    NANA LEE李千娜
    NICK CHOU 周湯豪
    NICK CHOU 周湯豪
    NINE CHEN陳零九
    NINE CHEN陳零九
    NORA SAYS
    NZBZ南征北戰
    OLIVIA ONG 王儷婷
    ORANGE 陳慧恬
    PEACE
    PEGGY HSU 許哲珮
    PEGGY HSU 許哲珮
    PETS CENG 曾沛慈
    QUEEN WEI 魏如昀
    RACHEL LIANG 梁文音
    RACHEL LIANG 梁文音
    RAINIE YANG 楊丞琳
    RAINIE YANG 楊丞琳
    RCHORD
    R CHORD 謝和弦
    RENE LIU 劉若英
    ROBOKATZ MUSIC
    ROGER YANG 楊培安
    ROGER YO
    ROSE LIU 劉明湘
    ROSIE楊凱琳
    ROSIE楊凱琳
    ROSIE楊凱琳
    SANDY LAM 林憶蓮
    SELINA任家萱
    SHADYA藍又時
    SHARON KWAN 關詩敏
    SHARON KWAN 關詩敏
    SHE
    SHEN JING JING 沈晶晶
    SHEN JING JING 沈晶晶
    SHENNIO LIN林芯儀
    SHI SHI 孫盛希
    SHUO HSIAO蕭賀碩
    SKOT SUYAMA 陶山
    SKOT SUYAMA 陶山
    SMASHREGZ違法
    SODAGREEN 蘇打綠
    SODAGREEN 蘇打綠
    SONG DESIGN LLC
    SONG JI HYO宋智孝
    SpeXial
    STEFANIE SUN 孫燕姿
    SUE蘇運營
    SUN SHENG XI 孫盛希
    SU RUI 苏芮
    TAN HAN JIN 陳奐仁
    TANYA CHUA 蔡健雅
    TANYA CHUA 蔡健雅
    THE TEENAGE PSYCHIC 通靈少女
    TIZZY BAC
    Trout-fresh-215702276336562
    TROUTFRESH 呂士軒
    TROUTFRESH呂士軒
    TSENG ZHI-QIAO曾之喬
    UNDER LOVER
    URU
    Venk
    Victor-lee66ff01867e
    VINCENT FANG 方文山
    WAA WEI 魏如萱
    WAA WEI 魏如萱
    WANG DA MAO 王大毛
    WANG DA WEN 王大文
    WANG DA WEN 王大文
    WANG LEE HOM 王力宏
    WANG LEE HOM 王力宏
    WANG LEI王雷
    WANTING QU 曲婉婷
    WANTING QU 曲婉婷
    WAVE G
    WAWA 娃娃
    WILLIAM WEI 韋禮安
    WILLIAM WEI 韋禮安
    WU QING FENG 吳青峯
    WU QING FENG 吳青峯
    XIAN ZI 张弦子
    XIAO HAN小寒
    Xiao Ling 小凌
    XIAO YU 宋念宇
    XIAO YU 宋念宇
    XU LIANG 徐良
    YEN J 嚴爵
    YEN J 嚴爵
    YISA YU 郁可唯
    YOGA LIN 林宥嘉
    YOGA LIN 林宥嘉
    YU FENG余楓
    ZHOU SHEN 周深
    Zhu Jing Ran 朱敬然
    小玉 Xiao Yu
    方Q Fang Q
    阿奎 A-Kui

    Archives

    February 2019
    January 2019
    November 2018
    October 2018
    June 2018
    April 2018
    March 2018
    February 2018
    December 2017
    November 2017
    July 2017
    June 2017
    May 2017
    April 2017
    February 2017
    January 2017
    November 2016
    October 2016
    September 2016
    August 2016
    July 2016
    June 2016
    April 2016
    March 2016
    February 2016
    January 2016
    December 2015
    November 2015
    October 2015
    September 2015
    August 2015
    July 2015
    June 2015
    May 2015
    April 2015
    March 2015
    February 2015
    January 2015
    December 2014
    November 2014
    October 2014
    September 2014
    August 2014
    July 2014
    June 2014
    May 2014
    April 2014
    March 2014
    February 2014
    January 2014
    December 2013
    November 2013
    October 2013
    September 2013
    August 2013
    July 2013
    June 2013
    May 2013
    April 2013
    March 2013
    February 2013
    January 2013
    December 2012
    November 2012
    October 2012
    September 2012
    August 2012
    July 2012

Follow Us:

partnership opportunities:

asianpopweekly@gmail.com
  • Home
    • About Us
    • Contact Us
    • Join Us
  • Features
    • Features
    • Choice Picks_
  • Album Reviews
    • 2018
    • 2017
    • 2016
    • 2015
    • 2014
    • 2013
    • 2012
    • 2011
    • 2010
    • 2009
    • 2008
  • News Nuggets
  • Lyric Translations
  • 139 Days Personal Blog