ANTHONY NEELY 倪安東: 傀儡 Puppet (trans)

From Anthony neely's 2012 Album <Wake Up> ; one of my favourite songs for the lyrics. Its about a kind of complicated love which really is reflected in the arrangement of the song and the lyrics and gives readers a sense of affirmation or hope at the end of this little story. very entertaining and meaningful!

作詞：葛大為       作曲：仔仔 (Will Peng )
~~~前奏~~~
皮鞋已擦亮  Leather shoes have been shined
梳齊了頭髮 Hair is combed
全身行頭是妳愛的模  樣 From head to toe I am the way you like me to be
妳給我暗號   哭泣或微  笑開心就  好沒關係 You give me a hint crying or laughing as long as you are happy it's okay

我問我自己   I ask myself
我到底是誰 who exactly am i
別沉默不語難道又無   解 Don't be silent unless there is no solution
從來不反對  妳說的一切  當個傀  儡 I never disagree with anything you say being a puppet

為何我連快樂 都不確定真的假的 Why is it that I can't even tell if happiness is real or fake
怎麼我想自由 Why when I want to be free
發現世界非常陌生 I realise that this world is very unfamiliar
放心每一場戲 我還是會盡力表現 But don't worry in every scene I will try my best to perform
因為我是 妳溫暖懷裡那個  傀儡 Because I am the puppet in your warm embrace

~~~間奏~~~
我問我自己   I ask myself
我到底是誰 who exactly am i
別沉默不語難道又無   解 Don't be silent unless there is no solution
從來不反對  妳說的一切  當個傀  儡 I never disagree with anything
you say being a puppet

為何我連快樂 都不確定真的假的 Why is it that I can't even tell if happiness is real or fake
怎麼我想自由 Why when I want to be free
發現世界非常陌生 I realise that this world is very unfamiliar
放心每一場戲 我還是會盡力表現 But don't worry in every scene I will try my best to perform
因為我是 妳溫暖懷裡那個  傀儡 Because I am the puppet in your warm
embrace

~~~間奏~~~
如果我連傷悲  If I am sad
都不允許被誰察覺 I cannot let it be found out
放棄所有拉扯  我的明天由妳完成 Give up on all the antics my tomorrow will be complete because of you 
從此發自內心  每個表情心甘情願 from now on I will show whats on the inside every single emotion and expression will be my own
因為我是  妳從不放手那個 because I am that puppet that you never let go of   
傀儡

如果我連傷悲  If I am sad
都不允許被誰察覺 I cannot let it be found out
放棄所有拉扯  我的明天由妳完成 Give up on all the antics my tomorrow will be
complete because of you 
從此發自內心  每個表情心甘情願 from now on I will show
whats on the inside every single emotion and expression will be my own
因為我是  妳從不放手那個 because I am that puppet that you never let go of   
傀儡