From Anthony neely's 2012 Album <Wake Up> ; one of my favourite songs for the lyrics. Its about a kind of complicated love which really is reflected in the arrangement of the song and the lyrics and gives readers a sense of affirmation or hope at the end of this little story. very entertaining and meaningful! 作詞:葛大為 作曲:仔仔 (Will Peng )
~~~前奏~~~ 皮鞋已擦亮 Leather shoes have been shined 梳齊了頭髮 Hair is combed 全身行頭是妳愛的模 樣 From head to toe I am the way you like me to be 妳給我暗號 哭泣或微 笑開心就 好沒關係 You give me a hint crying or laughing as long as you are happy it's okay 我問我自己 I ask myself 我到底是誰 who exactly am i 別沉默不語難道又無 解 Don't be silent unless there is no solution 從來不反對 妳說的一切 當個傀 儡 I never disagree with anything you say being a puppet 為何我連快樂 都不確定真的假的 Why is it that I can't even tell if happiness is real or fake 怎麼我想自由 Why when I want to be free 發現世界非常陌生 I realise that this world is very unfamiliar 放心每一場戲 我還是會盡力表現 But don't worry in every scene I will try my best to perform 因為我是 妳溫暖懷裡那個 傀儡 Because I am the puppet in your warm embrace ~~~間奏~~~ 我問我自己 I ask myself 我到底是誰 who exactly am i 別沉默不語難道又無 解 Don't be silent unless there is no solution 從來不反對 妳說的一切 當個傀 儡 I never disagree with anything you say being a puppet 為何我連快樂 都不確定真的假的 Why is it that I can't even tell if happiness is real or fake 怎麼我想自由 Why when I want to be free 發現世界非常陌生 I realise that this world is very unfamiliar 放心每一場戲 我還是會盡力表現 But don't worry in every scene I will try my best to perform 因為我是 妳溫暖懷裡那個 傀儡 Because I am the puppet in your warm embrace ~~~間奏~~~ 如果我連傷悲 If I am sad 都不允許被誰察覺 I cannot let it be found out 放棄所有拉扯 我的明天由妳完成 Give up on all the antics my tomorrow will be complete because of you 從此發自內心 每個表情心甘情願 from now on I will show whats on the inside every single emotion and expression will be my own 因為我是 妳從不放手那個 because I am that puppet that you never let go of 傀儡 如果我連傷悲 If I am sad 都不允許被誰察覺 I cannot let it be found out 放棄所有拉扯 我的明天由妳完成 Give up on all the antics my tomorrow will be complete because of you 從此發自內心 每個表情心甘情願 from now on I will show whats on the inside every single emotion and expression will be my own 因為我是 妳從不放手那個 because I am that puppet that you never let go of 傀儡
4 Comments
LaLa
8/4/2013 07:16:56 am
Hi! I just want to thank you for all your great job. I really love Anthony Neely's songs but since I'm not a Chinese speaker I can't understand them unless someone translates them. I've been dying to know what this song said because it's my favourite one. Thank you very much! Keep fighting! ^__^ <3
Reply
jocellekoh@hotmail.com
8/4/2013 12:30:03 pm
Hi, thanks so much, I'm glad that I could help out! Anthony neely's one of my favourites too! Im currently looking to expand my lyrics blog, so if you have any requests just let me know and I'll be happy to do them for you! Also, I thought you might be interested in this link here: https://soundcloud.com/peppy-peng/puppet
Reply
Mru
2/4/2014 04:23:06 pm
Oh wow, thanks so much. When I first got the album, Puppet really became my favorite but there were no translations around then (I can't speak/understand either). Decided to take another look and here we are :) I has asked a friend to roughly translate but I think I only quite understand what the song meant with your translation. Thanks again!
Reply
jocelle
2/4/2014 04:32:55 pm
No problem, glad I could help, <puppet> is one of my favourites too. If you have any other songs you love that need translating,feel free to let me know! I'm happy to help :)
Reply
Leave a Reply. |
Artists
All
Archives
February 2019
|