ALIEN HUANG 黃鴻升: 忘了怎麼快樂 Forgetting how to be happy (trans)

《忘了怎麼快樂》
曲：張簡君偉　詞：黃鴻升/張簡君偉

寂寞的引擎聲  開進溫暖家門 the echoing of loneliness opens the door of a warm family home
什麼才是幸福的人生 What is a life full of happiness

用力破繭重生  I use my strength to be reborn
無力回顧過程 I have no power to go back to my past
只剩驕傲努力陪我撐 All that is left is my pride and determination that helps me carry on

也許是重任  Maybe its my task
追著我放棄活著 that chases me forcing me to give up on life
我到底幹什麼　自由從不留給低頭的人 What the hell am I doing freedom was never left to those who walked with their heads down

我們都　忘了怎麼快樂 we all have forgotten how to be happy
拼了命的拉扯  自己的人生 The obstacles that caused us to suffer - our own lives
你若太認真   perhaps you are too focused
這場比賽就輸了 And have lost this competition
因為生命不過就短短幾十年的旅程 because life is only a few decades of the journey

我們都　忘了怎麼快樂 We have all forgotten how to be happy
用力的去愛人  using our strength to love
讓自己完整 Allowing ourselves to be complete
就別太殘忍　讓自己的心受困 So don't be too unkind letting your heart suffer 
困在一個寂寞的  Enclosed in a lonely
比孤單還孤單靈魂 lonelier than the loneliest spirit

曖昧的夜驚魂　救贖了一個人 ambiguous night devils saved a person
可進可退可愛的氣氛  to go forward or backwards a cute atmosphere

也許是重任　追著我放棄活著 maybe its my task chasing me down and forcing me to give up on life
我到底幹什麼　自由從不留給低頭的人 what am I doing  freedom is never left to those who live with their heads down

我們都　忘了怎麼快樂 we all have forgotten how to be happy
用力的去愛人  using all our strength to love someone
  讓自己完整 let myself become complete
就別太殘忍  讓自己的心受困 don't be too harsh let your heart be alone
困在一個寂寞的   Stuck in a lonely
比孤單還孤單靈魂  my spirit is lonely as the most lonely

再也不是一個人　揮霍生命太愚蠢　給我一萬種可能 Im no longer one person deeming life as silly gives me a million possibilities
於是不得不承認　快樂不是自己上門 But I must admit Happiness wont come by itself
你給的 you gave it to me

我們都　忘了怎麼快樂 we have all forgotten how to be happy
拼了命的拉扯　自己的人生  The antics of using all our strength our lives
你若太認真　這場比賽就輸了 you may be too focused this competition will be lost
因為生命不過就短短幾十年的旅程 Because life is only a journey of a short tens of years

我們都　忘了怎麼快樂 we have all forgotten how to be happy
用力的去愛人　讓自己完整 using our strength to love others and to allow ourselves to be complete
就別太殘忍　讓自己的心受困 Don't be too cruel let your heart be closed up
困在一個寂寞的　比孤單還孤單 Closed in a loneliness that is more alone than the most alone